| 1. | Miss marple smiled gently at her but made no reply
玛普莱小姐对她轻轻微笑但是没有回答。 |
| 2. | One moment , said sir henry . miss marple has not yet spoken
“等等， ”亨利爵士说， “马普尔小姐还没说呢。 ” |
| 3. | Miss marple nodded her head
玛普莱小姐点点头。 |
| 4. | But miss marple shook her head obstinately and looked across at sir henry
但是马普尔小姐毫不犹豫地点点头，并看向亨利爵士。 |
| 5. | This story made me think of him at once , said miss marple
“这个故事让我马上想到了他， ”马普尔小姐说， “事情很相似，不是吗？ |
| 6. | I think , miss marple , that you are under a slight misapprehension , began mr . petherick
“我觉得，马普尔小姐，你有些误会了。 ”彭斯瑞克先生说。 |
| 7. | " you are so romantic , raymond dear , " said miss marple , looking benignantly at him
“你太浪漫了，亲爱的雷蒙得， ”玛普莱小姐边说边亲切的看向他。 |
| 8. | He is a humbug , isn ' t he , miss marple ? she demanded . you know that , i am sure
“他喜欢开玩笑，不是吗，玛普莱小姐？ ”她询问道， “你是知道的，我确定。 ” |
| 9. | That would be lovely , miss marple , she said . i didn ' t think you would care to play
“那并不是很有趣的事情，玛普莱小姐， ”她说， “我不认为你会参与这个游戏。 ” |
| 10. | It is a very curious thing , he said slowly , but miss marple happens to have hit upon the truth
“这是个非常古怪的事情， ”他慢吞吞地说， “但是马普尔小姐可能凑巧听到过真相。 |
