| 1. | Dr. middleton bowed to the litany .
弥得尔顿博士对这种连祷俯首贴耳。 |
| 2. | He ventured at the dinner-table to interrupt dr. middleton once .
他竟斗胆在饭桌旁打断了一次弥得尔顿博士的谈话。 |
| 3. | The middletons lived in a style of equal hospitality and elegance .
米德尔顿一家以既殷勤好客，又优美风雅的方式生活着。 |
| 4. | Vernon's happy recklessness was dashed by fears for miss middleton .
维农毫无顾忌的愉快心情被弥得尔顿小姐的担心取代了。 |
| 5. | It meant that miss middleton thought her wise in remaining single .
那就意味着弥得尔顿小姐认为她始终过独身生活是聪明的。 |
| 6. | She did not know that middleton abbey lay in the direction of his gaze .
她不知道米德莱顿修道院就座落在他凝视的那个方向。 |
| 7. | Dr. middleton balanced himself, and with an air of benevolent slyness .
弥得尔顿博士以慈悲为怀的神气闪烁其辞地把话又说回来。 |
| 8. | His closer acquaintance with miss middleton squared with his first impressions .
他对米得尔顿小姐的进一步了解与他的初步印象相符。 |
| 9. | Lady middleton was more agreeable than her mother only being more silent .
米德尔顿夫人比她母亲沉默，只在这一点上她比她母亲更讨人喜欢一些。 |
| 10. | Lady middleton piqued herself upon the elegance of her table and all her domestic arrangements .
米德尔顿夫人夸耀她的酒菜精美，夸耀她家一切都安排得当。 |
