| 1. | Mr hollom , help young warley on the mizzen topgallant
霍伦先生，帮帮后桅上桅帆的小威利 |
| 2. | You men , iay aloft . the mizzen topgallant . light along
你们，去上边，后桅上桅帆，别管灯了！ |
| 3. | Mizzen ' s gone ! hands to the taffrail
后桅完了！船尾栏杆需要人手！ |
| 4. | Then his entire gun crew ' s killed . soon as he went up the mizzen , will falls
他的整个炮手班都死光了，他一到后桅，威尔就倒下了 |
| 5. | We can patch up the main and mizzen . foresail ' s gone , so we ' ii bend our spare
我们可以修好主桅以及后桅前桅的大帆也不能用了，我们只好用备用的 |
| 6. | Five minutes after , it was down ; and we sailed under mizzen - tops ls and to gall nt sails
五分钟以后，大帆落下来了，我们只得扯着尾帆和上桅帆航行。 |
| 7. | That hill to the nor ard they calls the fore - mast hill ; there are three hills in a row running south ard - fore , main , and mizzen , sir
北边的那座小山他们叫做前桅山从那儿向南看，并列的是三座山前桅主桅和后桅，阁下。 |
| 8. | Quick as thought , i sprang into the mizzen shrouds , rattled up hand over hand , and did not draw a breath till i was seated on the cross - trees
说时迟，那时快，我一跃身爬上后桅支索的软梯上，两手交替着一节一节向上爬，直爬到桅顶横桁上坐下来，才松了一口气。 |
| 9. | Sure enough there was no hurry . in a more open part of the plateau , we could see the three survivors still running in the same direction as they had started , right for mizzen - mast hill
的确不用着急，在高地比较开阔的地方，我们看得见三个幸存的海盗还在朝着他们开始跑的方向直奔后桅山。 |
| 10. | Haulbowline head and mizzen - mast hill were at my elbow ; the hill bare and dark , the head bound with cliffs forty or fifty feet high , and fringed with great masses of fallen rock
帆索海角和后桅山就在眼前。后桅山是一座深色的秃山，帆索海角被四五十英尺高的峭壁和崩塌的大块岩石所包围。 |
