It ' s better not to outstay one ' s welcome , especially on a first visit 去做客最好不要呆得太久而惹人讨厌，特别是第一次拜访。
3.
It ' s better not to outstay one ' s welcome , especially on a first visit 去做客最好不要呆得太久而惹人讨厌，特别是第一次拜访。
4.
To cut a long story short bloom , grasping the situation , was the first to rise to his feet so as not to outstay their welcome having first and foremost , being as good as his word that he would foot the bill for the occasion , taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming , making a grand total of fourpence the amount he deposited unobtrusively in four coppers , literally the last of the mohicans he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite to him in unmistakable figures , coffee 2d . , 布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是“最后的莫希干人” 265了。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来266 ：咖啡二便士，点心同上。
