| 1. | Palmer released his delegates on the thirty-eighth ballot .
在第三十八轮投票中，帕尔默放弃他对代表的控制。 |
| 2. | Dr. palmer kirby was a shy, serious, ugly man in his middle fifties .
巴穆柯比博士腼腆、严肃，长相丑陋，已经五十四、五岁了。 |
| 3. | Palmer kirby worked in the borderline where commerce exploited science .
巴穆柯比的工作处于商业和科学之间，其性质是商业利用了科学。 |
| 4. | A message from mrs. palmer soon after he arrived carried mrs. jennings away .
他刚到不久，就从帕尔默太太那儿来了封信，把詹宁斯太太叫走了。 |
| 5. | "mrs. palmer appeared quite well, and i am commissioned to tell you that you will certainly see her tomorrow. "
“帕尔默太太看来很好。她托我告诉你，你明天一定可以见到她。” |
| 6. | She resolved to spend almost every hour of every day while she remained with the palmers in the indulgence of such solitary rambles .
她决定，在她与帕尔默夫妇相处的日子里，她要尽可能在每一天中的每时每刻，耽迷于这种孤独的徜徉。 |
| 7. | What they had never yet talked about suddenly lay, as it were, out on the tablehis romance with pamela, and her affair with palmer kirby .
他们一直讳莫如深的话题，此刻便突然摊到了桌面之上他与帕米拉的卿卿我我，她与巴穆柯比的风流好事。 |
| 8. | Romeo : have not saints lips , and holy palmers too
罗密欧圣人和信徒没有嘴唇吗？ |
| 9. | Miss palmer is going to take the part of portia .
巴麦小姐将演女主角波希霞。 ” |
