| 1. | He consumed a large plateful of the very savory stew .
他吃光了一大盆很可口的炖肉。 |
| 2. | A plateful of coarse broken victuals was set before him .
一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前。 |
| 3. | He knocked of two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes
他大约10分钟就吃完了两份排骨和一满盘的青菜。 |
| 4. | Mr earnshaw carved bountiful platefuls , and the mistress made them merry with lively talk
恩萧先生切着大盘的肉，女主人的谈笑风生使他们高兴起来。 |
| 5. | Earnshaw carved bountiful platefuls , and the mistress made them merry with lively talk
“没心肝的孩子”我想， “她怎么能这样放着她老朋友的麻烦不管？ |
| 6. | He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes , and then asked for more
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 |
| 7. | The food being good in the communal dinning - room , i polished off in half a jiffy a large plateful of beef and noodle
公共食堂饭菜好,我一下子就吃了一大盘牛肉炒面。 |
| 8. | He helped carrie to a rousing plateful and contributed the warmth of his spirit to her body until she was a new girl
他给嘉莉挟了满满一大盘菜，态度又那么热情，让嘉莉感到温暖，使她完全变了一个人。 |
| 9. | But at the arrival of each successive dish nana made a little face , hesitated , sniffed and left her plateful untouched . she finished her lunch with the help of preserve
可是娜娜在上每道菜时都撅着嘴，犹豫一会，用鼻子闻闻，她盘子里的菜一点也不吃。这顿午饭她只吃了点果酱。 |
| 10. | I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat , mixed and cooked together . of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil
我发现这乱糟糟的东西，是烂土豆和几小块不可思议的臭肉搅在一起煮成的，每个学生都分到了相当满的一盘。 |
