Dolohov was a good , and in some respects a brilliant , match for the portionless orphan sonya 多洛霍夫对没有嫁妆的而且孤独无依的索尼娅来说，是个体面的在某些方面可以说是杰出的配偶。
2.
The portionless , who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances , find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh 而那些没有承继过任何财产的人，不依赖任何不必要遗产赘物而奋斗的人，发现只要靠劳动，就足以滋养自己的血肉之躯。
3.
The portionless , who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances , find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh 可是，另一些并没有继承产业的人，固然没有这种上代传下的、不必要的磨难，却也得为他们几立方英尺的血肉之躯，委屈地生活，拼性命地做工哪。
4.
Nikolay did not go to moscow , the countess did not renew her conversations with him about matrimony , and with grief , and sometimes with exasperation , saw symptoms of a growing attachment between her son and the portionless sonya 尼古拉没有到莫斯科去，伯爵夫人不再跟他谈到结婚的事情，她很忧愁地有时愤恨地看见她儿子和没有嫁妆的索尼娅越来越接近的迹象。
5.
In all difficulties with his son , the old count could never lose his sense of guiltiness to him for having wasted their fortunes , and so he could not feel angry with his son for refusing to marry an heiress and choosing the portionless sonya . he only felt more keenly that if their fortune had not been squandered , no better wife could have been desired for nikolay than sonya ; and that he , with his mitenka and his invincible bad habits , was alone to blame for their fortune having been squandered 虽然他和儿子争吵，但是他常常意识到，他的事业受到挫折，因而在男儿面前犯有过错，儿子拒绝娶那个有钱的未婚女子，而挑选没有嫁妆的索尼娅，他不能因为此事而对他儿子表示忿懑，只有这时他才更加鲜明地想到，如果不是事业受到挫折，对尼古拉来说，决不能指望找到一个比索尼娅更好的妻子，事业受到挫折只能归罪于他和他的米坚卡，还有他那不可克服的习惯势力。
