| 1. | The postillion and all the servants did the same
骑导马的马夫和所有仆人也画了十字。 |
| 2. | The postillion was at his side , shaking him
马夫站在床前推他。 |
| 3. | Off ! the postillion started his horse
导马夫随即启动马车。 |
| 4. | The postillion started at a trot , and the carriage rumbled away
前导马御手开动了马车，马车车轮于是隆隆地响了起来。 |
| 5. | Phoebus appeared as the postillion of lonjumeau and minerva as a norman nursemaid
太阳神扮成隆朱莫驿站的马车夫。智慧女神扮成诺曼底的奶娘。 |
| 6. | Among them were postillions leading extra horses , beautiful beasts from the tsars stables , covered with embroidered horsecloths
调马师们在他们中间牵着若干匹沙皇备用的披上绣花马被的标致的御马。 |
| 7. | Listen to the firing , your excellency , said the postillion , an old soldier ; all the gentlemen are gone already ; his highness set off long ago
“您听听咆声， ”这个退伍兵马夫说， “老爷们全出动了，勋座也老早就过去了。 ” |
| 8. | Troops were quartered in all the houses in mozhaisk , and at the inn , where pierre was met by his coachman and postillion , there was not a room to spare ; the whole place was full of officers
莫扎伊斯克所有的房屋都驻有士兵，皮埃尔的马夫和车夫都在这里的客店迎接他，客店已没有空房间了，都住满了军官。 |
| 9. | Pierre , on returning to gorky from seeing prince andrey , gave directions to his postillion to have horses ready and to call him early next morning , and promptly fell fast asleep in the corner behind a screen which boris had put at his disposal
皮埃尔从安德烈公爵那儿回到戈尔基，命令马夫把马备好，明天一早叫醒他，然后就在鲍里斯让给他的间壁的一个角落里睡着了。 |
