Poor angel , poor angel ! i never see that nice girl without more and more regretting his precipitancy in throwing himself away upon a dairymaid , or whatever she may be 我一看见这个漂亮的姑娘，我就要埋怨安琪尔太轻率，不娶这个漂亮小姐，而要去找一个挤牛奶的姑娘，或是一个干其它什么活儿的人。
2.
His brothers had not replied at all , seeming to be indignant with him ; while his father and mother had written a rather sad letter , deploring his precipitancy in rushing into marriage , but making the best of the matter by saying that , though a dairywoman was the last daughter - in - law they could have expected , their son had arrived at an age at which he might be supposed to be the best judge 他的两个哥哥根本就没有回信，似乎对他很生气而他的父母亲给他回了一封令人悲伤的信，埋怨他不该这样匆匆忙忙地结婚，不过坏事往好处想，说他们虽然从来没有想到会娶一个挤牛奶的姑娘做他们小儿子的媳妇，但是他们的儿子既然已经长大成人，相信他会做出最好的判断。
3.
Despite angel clare s plausible representations to himself and to tess of the practical need for their immediate marriage , there was in truth an element of precipitancy in the step , as became apparent at a later date . he loved her dearly , though perhaps rather ideally and fancifully than with the impassioned thoroughness of her feeling for him 他很爱苔丝，但是同苔丝对他的爱比起来，他的爱是偏于理想的爱，耽于想象的爱，而苔丝的爱却是一种热烈的爱，一种情深意浓的爱。
