| 1. | He beholdeth himself . that young figure of then is seen , precociously manly , walking on a nipping morning from the old house in clambrassil street to the high school , his book satchel on him bandolierwise , and in it a goodly hunk of wheaten loaf , a mother s thought
彼目睹自家当年之英姿，早熟而老气横秋，于刺骨寒晨，将书包内装有母亲精心制作之美味大面包当作子弹带般挎着，从克兰布拉西尔街之老宅踱向高中。 |
