| 1. | New exposition on the image of raskolnikov
拉斯柯尔尼科夫形象新论 |
| 2. | Raskolnikov hid the jewelry under a rock in a courtyard
拉斯柯尔尼科夫把珠宝藏在院子里的一块石头下面。 |
| 3. | Back in his room , raskolnikov received a summons from the police
拉斯柯尔尼科夫刚回到自己房里就接到了警方的传票。 |
| 4. | Raskolnikov gave the widow a small amount of money he had received from his mother
他把母亲寄来的一小笔钱送给了这位朋友的寡妻。 |
| 5. | Sonia followed raskolnikov to siberia , where she stayed in a village near the prison camp
索尼雅跟随拉斯柯尔尼科夫到了西伯利亚，她住在流放营地附近的一个村子里。 |
| 6. | In her goodness to raskolnikov and to the other prisoners , she came to be known as little mother sonia
由于她对拉斯柯尔尼科夫和其他囚犯非常好，大家都称她小妈妈索尼雅。 |
| 7. | They read sonia ' s bible together , raskolnikov deeply impressed by the wretched girl ' s faith
他们一起诵读索尼雅珍藏的那本《圣经》 ；拉斯柯尔尼科夫对这个不幸的姑娘的信仰深为感动。 |
| 8. | He had observed raskolnikov ' s interet in sonia and he wished to hurt the student for having spoken against him to dounia
这是因为他注意到拉斯柯尔尼科夫很关心索尼雅，就想借此对这个大学生曾在冬妮娅面前说了他的坏话而进行报复。 |
| 9. | Later , in sonia ' s room , raskolnikov confessed his crime and admitted that in killing the two women he had actually destroyed himself
后来，拉斯柯尔尼科夫在索尼雅房中供认了自己所犯的罪，承认他杀害了两个妇女实际上也毁灭了自己。 |
| 10. | Petersburg , raskolnikov decided to turn himself over to the police ; but he was deterred when his friend , an ex - clerk named marmeladov ; was struck by a carriage and killed
正好这时他的朋友，一个名叫马尔美拉陀夫的退职文官被马车撞死，于是他犹豫了。 |
