| 1. | Sherburn never said a word - just stood there , looking down
歇朋一言不发就是那么一站，俯视着下边。 |
| 2. | Well , by and by somebody said sherburn ought to be lynched
啊，隔了一会儿，就有人说，歇朋这个家伙，该用私刑杀了他。 |
| 3. | I looked over there to see who said it , and it was that colonel sherburn
我往那边张望，看是谁喊的，一看正是歇朋上校。 |
| 4. | Colonel sherburn he tossed his pistol on to the ground , and turned around on his heels and walked off
歇朋上校呢，把手枪往地上一扔，脚后跟一转身，走了开去。 |
| 5. | They swarmed up in front of sherburn s palings as thick as they could jam together , and you couldn t hear yourself think for the noise
暴徒们涌到了歇朋家栅栏前，挤挤嚷嚷，密密层层，吵得你连自己自言自语的声音都听不清。 |
| 6. | Then pretty soon sherburn sort of laughed ; not the pleasant kind , but the kind that makes you feel like when you are eating bread that s got sand in it
紧接着，歇朋发出了一阵怪笑，那笑声叫你听了很不舒服，仿佛象你正吞下掺着沙子的面包。 |
| 7. | Boggs rode off blackguarding sherburn as loud as he could yell , all down the street ; and pretty soon back he comes and stops before the store , still keeping it up
博格斯骑着马走了，沿了大街，一路之上，不断用种种脏话，倒在歇朋头上，不停地高声叫骂。 |
| 8. | And so he went on , calling sherburn everything he could lay his tongue to , and the whole street packed with people listening and laughing and going on
接着，他又骂下去，凡是他想得起来的骂人字眼，他都用上了。这时满街都是人，一边听，一边嘻嘻哈哈笑。 |
| 9. | Sherburn run his eye slow along the crowd ; and wherever it struck the people tried a little to outgaze him , but they couldn t ; they dropped their eyes and looked sneaky
歇朋朝群众的队伍缓缓地扫了一眼，眼神扫到那里，人群试图把它瞪回去，可是不成。他们把眼睛向下垂着，显出一派鬼头鬼脑的神气。 |
| 10. | Just then sherburn steps out on to the roof of his little front porch , with a double - barrel gun in his hand , and takes his stand , perfectly ca m and deliberate , not saying a word
正是在这么一个时刻，歇朋从里边走了出来，在小门廊前一立，手中拿着一枝双筒大枪，态度十分镇静，从容不迫，一句话也不说。 |
