| 1. | You gonna shoehorn yourself into the situation
你要把你自己塞进这种境地吗？ |
| 2. | We can hand you tools - a shoehorn , a nylon sock -
我们递给你工具一个鞋拔，一双尼龙袜子… … |
| 3. | Do you know that some mornings he has to get his hat on with a shoehorn
你知道吗，有些早晨他得用鞋拔子才能把帽子戴上去。 ” |
| 4. | “ there are a lot of nickel shoehorns there , ” said jimmy coolly , “ that i ' m going to return
“里边是好多镍制的鞋拔， ”基米冷冷地说， “我准备把它们统统退回去。 |
| 5. | You decide not to shoehorn the portion measurement and units into a single attribute , but instead of using an element , you opt for
，您决定不把菜量和度量单位放在一个属性中，而是使用一个元素，于是选择以下格式： |
| 6. | This doesn t mean , however , that whenever you want to have something in bold or italics you should shoehorn it into these two tags
但这并不意味着只要您想使某些内容变成粗体或斜体，就应该将它们硬塞进这两个标记中。 |
| 7. | I should point out that it is just as problematic to shoehorn a full name into the content of a single element as it is to put it in an attribute
还应该指出，如果把整个姓名完全塞进一个元素的内容中或者放在属性中一样会造成问题。 |
| 8. | Hundreds of lawsuits are being filed on behalf of borrowers who legal advocates say were shoehorned into homes beyond their means with creative and onerous mortgages
数以百计的诉讼正在被申请代表借款人合法的主张发言权被进入家之内以有创造力和繁重的房贷鞋拔超过他们的方法了。 |
| 9. | Trying to combine jsf and jsp is like trying to shoehorn a foot into a glove : it s possible , but it s really just a stopgap measure until something better comes along
试图把jsf和jsp结合起来就像试图要把脚硬塞进手套一样：可能做得到，但是只是更好的解决办法出现之前的一个权宜之计。 |
| 10. | If you work against the basic architecture of xml by shoehorning structured information into attributes you may gain some specious terseness and convenience , but you will probably pay in maintenance costs
如果违背了xml的基本结构，把结构化信息硬塞进属性，可能表面上您似乎获得了简练和便利，但可能要付出维护的代价。 |
