He had seen it lying in the window of a frowsy little junk - shop in a slummy quarter of the town ( just what quarter he did not now remember ) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it 他是在本市里一个破破烂烂的居民区的一家发霉的小旧货铺中看到它躺在橱窗中的，到底是哪个区，他已经记不得了。
2.
I see the long fingers of the fashion model with their green and purple varnished nails skimming the listless chin , the grassy stubble of the slummy young aristocrat , or tickling the solid predatory nape of the uzbek champion who , aware of a remote and pleasant sensation , arches his deltoids eke a purring cat 我能想像：模特涂着绿色和紫色甲油的纤指，掠过潦倒的年轻贵族他倦怠无力的下颚，杂草般的胡茬；或者轻挠乌兹别克冠军他坚实的掠食者的颈项；感觉这隐隐的愉悦，他弓起背，就像舒服地轻声呼噜的猫。
