Mr . wood is in the vestry , sir , putting on his surplice “沃德先生在法衣室里，先生，正忙着穿法衣呢。 ”
2.
Wood , close your book and take off your surplice ; john green to the clerk , leave the church : there will be no wedding to - day “行啦一切都一窜出来了，就象子弹出了枪膛，沃德，合上你的书本，脱下
3.
We entered the quiet and humble temple ; the priest waited in his white surplice at the lowly altar , the clerk beside him 我们进了幽静而朴实的教堂，牧师身穿白色的法衣，在低矮的圣坛等候，旁边站着执事。
4.
Beside him stands father coffey , chaplain , toad bellied , wrynecked , in a surplice and bandanna nightcap , holding sleepily a staff of twisted poppies 斯蒂芬站在自动钢琴旁边，琴上胡乱丢着他的帽子和?木手杖。
5.
The deacon came out to the steps before the altar screen ; with his thumb held out apart from the rest , he pulled his long hair out from under his surplice , and laying the cross on his breast , he began in a loud voice solemnly reading the prayer 助祭走上布道台，宽宽地伸出大拇指，把自己的长发从法衣下捋出来，把十字架放在胸口，便高声地朗诵祷文： “让我们向主祷告吧。 ”
6.
The portly figure of john o connell , caretaker stands forth , holding a bunch of keys tied with crape . beside him stands father coffey , chaplain , toad bellied , wrynecked , in a surplice and bandanna nightcap , holding sleepily a staff of twisted poppies 站在他身边的是教诲师科菲神父180 ，肚子鼓得像只癞蛤馍，歪脖儿，身穿白色法衣，头戴印花布夜帽，昏昏欲睡地拄着一根用罂粟编成的手杖。
