His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering the blasphemies at the fall of some christian soul . 随着他的叫声，林子里响起一片欢呼和笑声，仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。
2.
Linton repeated his laugh , and glanced at hareton tauntingly ; who certainly did not seem quite clear of comprehension at that moment 林敦又大笑起来，嘲弄地瞟着哈里顿哈里顿在那会儿看来一定是还不大明白怎么回事。
