| 1. | Tess was conscious of neither time nor space .
苔丝意识不到时间，也意识不到空间。 |
| 2. | She closed her fists and squared up at tess .
她握起两个拳头，朝着苔丝拉起架势来。 |
| 3. | Tess was full of strong feelings, but untouched by experience .
苔丝感情强烈，但未经世故。 |
| 4. | The severity of the decree seemed deadly to tess .
这种命令里的严厉意味，叫苔丝听来，真是万箭钻心。 |
| 5. | Tess tries to keep me out of trouble, not always succeeding .
苔丝总想给我解围，但并不是每次都成功。 |
| 6. | Through this low-lit mistiness tess walked leisurely along .
苔丝就在这样光线暗淡的暮霭里，往前从从容容地走。 |
| 7. | Tess sprang like an elastic ball from his side to her feet .
苔丝象一个有弹力的球似的，一下子就从他身旁跳开了。 |
| 8. | In consternation tess jumped down, and discovered the dreadful truth .
苔丝大惊之下，跳下来一看，才发现了可怕的事实。 |
| 9. | Their lively spirits were contagious, and tess became almost gay .
她们那种活泼的精神把苔丝也感染了所以她几乎快活起来。 |
| 10. | Tess looked out of the door, and took a mental journey through marlott .
苔丝往门外看去，在想像中把马勒村走了一个过儿。 |
