| 1. | " i am drinking , " replied the tippler , with a lugubrious air
“我喝酒。 ”他阴沉忧郁地回答道。 |
| 2. | " forget that i am ashamed , " the tippler confessed , hanging his head
“忘记我的惭愧。 ”酒鬼低下头忏悔。 |
| 3. | " forget that i am ashamed , " the tippler confessed , hanging his head
酒鬼垂下脑袋坦白道： “为了忘却我的羞愧。 ” |
| 4. | " forget that i am ashamed , " the tippler confessed , hanging his head
“为了忘掉我的羞愧。 ”酒鬼忏悔着，垂下头来。 |
| 5. | The tippler brought his speech to an end , and shut himself up in an impregnable silence
酒鬼说完以后就再也不开口了。 |
| 6. | The little prince visits the tippler the next planet was inhabited by a tippler
小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼。 |
| 7. | " this man , " the little prince said to himself , " reasons a little like my poor tippler . . .
小王子自言自语地说： “这个人想问题有点象那个酒鬼一样。 ” |
| 8. | But he is not so absurd as the king , the conceited man , the businessman , and the tippler
但他比起国王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。 |
| 9. | He said to the tippler , whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles
小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒瓶子，有的装着酒，有的是空的。 |
| 10. | His hands were trembling slightly with the first beginnings of alcoholism , but he looked a sterling old fellow for all that , and a long white beard lent that fiery tippler s face of his a truly venerable appearance
他的双手有些颤抖，这是饮酒后的最初征兆。而他那长长的银须，却给那副酒鬼的红红的面孔上，增添了可尊敬的外貌。 |
