| 1. | It warn t no towhead that you could float by in ten minutes
这里可不是什么沙洲，十分钟便能漂过的。 |
| 2. | " you hain t seen no towhead
“你没有见到过什么沙舟洲？ |
| 3. | We laid up for the day on a towhead tolerable close to the left - hand bank
我们白天混了一天，那是在离左岸不远的一处沙洲。 |
| 4. | A towhead is a sandbar that has cottonwoods on it as thick as harrow - teeth
沙洲是一片沙土岗子，上面长满了白杨，密得象耙一般。 |
| 5. | As soon as i got started i took out after the raft , hot and heavy , right down the towhead
船一开动，我就顺着沙洲，朝着木筏，拼命追去。 |
| 6. | Well , you answer me dis : didn t you tote out de line in de canoe fer to make fas to de towhead ?
你回答我这个问题。你有没有坐着小划子，牵着绳子，想把划子拴在沙舟洲上？ ” |
| 7. | He said the first towhead stood for a man that would try to do us some good , but the current was another man that would get us away from him
他说，那第一个沙洲指的是存心对我们做好事的人，可是，那流水指的是另一个人，此人存心要叫我们遇不到那个好人。 |
| 8. | They done it , and soon as they was aboard i lit out for our towhead , and in about five or ten minutes we heard the dogs and the men away off , shouting
他们就照我的话做了。他们一上筏子，我就开往一处沙洲。三五分钟后，我们听到远处狗啊，人啊，吵做一团。 |
| 9. | Next day , towards night , we laid up under a little willow towhead out in the middle , where there was a village on each side of the river , and the duke and the king begun to lay out a plan for working them towns
第二天傍晚时分，我们在河心一个长满柳树的小沙洲停靠着。大河两岸各有一个村落。公爵和国王开始设计一个方案，好到镇上去施展一番。 |
| 10. | The minute i was far enough above the town to see i could make the towhead , i begun to look sharp for a boat to borrow , and the first time the lightning showed me one that wasn t chained i snatched it and shoved
我走到了离镇子相当远的地方，能看清到沙洲的路了，我就仔细寻找，看能不能借到一只小船。电光一闪，我就见到有一只没有栓住的小船。 |
