| 1. | An english translation is now being prepared .
英文译本正在准备之中。 |
| 2. | It was nothing but a verbatim translation .
这只不过是逐字的直译罢了。 |
| 3. | The translation follows closely the original .
这篇译作紧扣原文。 |
| 4. | An expression that does not bear translation
无法翻译出来的语句。 |
| 5. | Such talent of translation is seldom displayed .
这样的翻译才能是罕见的。 |
| 6. | The translation does not quite correspond to the original .
译文不切原意。 |
| 7. | The editor is giving explanatory notes to the translation .
编者在注解译文。 |
| 8. | Hale quite broke up and the translation stopped .
黑尔张口结舌，连翻译也停了。 |
| 9. | Bad translation mutilates the original work .
拙劣的译本将原作删改得支离破碎。 |
| 10. | Translation demands utmost care .
翻译工作需要特别细心。 |
