| 1. | Unidroit conventions on international financial leasing
国际统一私法协会国际融资租赁公约 |
| 2. | The governing council of unidroit
国际统一私法协会理事会 |
| 3. | Unidroit s initiative for the elaboration of " principles of international commercial contracts " goes in that direction
国际统一私法协会对于国际商事合同通则进行详尽阐述的动议便是来源于此。 |
| 4. | As to their formal presentation , the unidroit principles deliberately seek to avoid the use of terminology peculiar to any given legal system
在正式的文本中，通则有意避免使用任何现存法律体系的特定术语。 |
| 5. | For the most part the unidroit principles reflect concepts to be found in many , if not all , legal systems
国际统一私法协会国际商事合同通则大部分内容所反映的概念，即便不是在所有的法律体系中，至少也在许多法律体系中可以见到。 |
| 6. | These were then discussed by the group and circulated to a wide range of experts , including unidroit s extensive network of correspondents
然后，这些草案和注释再由工作组讨论，并被发送到众多专家手里，包括国际统一私法协会广泛联系网络内的通讯员。 |
| 7. | There are a number of significant ways in which the unidroit principles may find practical application , the most important of which are amply explained in the preamble
有许多重要的方式可以实际适用国际统一私法协会国际商事合同通则，其中最重要的方式已在前言部分予以充分解释。 |
| 8. | The governing council is confident that those to whom the unidroit principles are addressed will appreciate their intrinsic merits and derive full advantage from their use
理事会确信收到国际统一私法协会国际商事合同通则的人们将感谢它所具有的重要价值，并在使用中受益非浅。 |
| 9. | With regard to substance , the unidroit principles are sufficiently flexible to take account of the constantly changing circumstances brought about by the technological and economic developments affecting cross - border trade practice
通则在本质上充分灵活地考虑到由于国际技术和经济的发展所带来的不断变化的情势对国际贸易实践产生的影响。 |
| 10. | The objective of the unidroit principles is to establish a balanced set of rules designed for use throughout the world irrespective of the legal traditions and the economic and political conditions of the countries in which they are to be applied
国际统一私法协会国际商事合同通则的目标是要制定一套可以在世界范围内使用的均衡的规则体系，而不论在它们被适用的国家的法律传统和政治经济条件如何。 |
