How many a poor immortal soul have i met well - nigh crushed and smothered under its load , creeping down the road of life , pushing before it a barn seventy - five feet by forty , its augean stables ( 7 ) never cleansed , and one hundred acres of land , tillage , mowing , pasture , and woodlot 我曾目睹多少可怜的、不朽的灵魂在它的负累之下几近崩溃和窒息，沿着生活之路踟躇爬行，前头是七十五英尺长、四十英尺宽的大谷仓? ?它那些脏肮的角落从来就不曾被打扫干净，还有一千英亩的土地，永无休止的耕耘，收割，放牧和种植！
2.
How many a poor immortal soul have i met well - nigh crushed and smothered under its load , creeping down the road of life , pushing before it a barn seventy - five feet by forty , its augean stables never cleansed , and one hundred acres of land , tillage , mowing , pasture , and woodlot 我曾遇见过多少个可怜的、永生的灵魂啊，几乎被压死在生命的负担下面，他们无法呼吸，他们在生命道上爬动，推动他们前面的一个七十五英尺长，四十英尺宽的大谷仓，一个从未打扫过的奥吉亚斯的牛圈，还要推动上百英亩土地，锄地、芟草，还要放牧和护林！
