| 1. | He smiled wryly .
他苦笑了一下。 |
| 2. | 45 he commented wryly that he had heard quite a bit about me
他皱着眉说，关于我的情况他已经知道不少了。 |
| 3. | Sir henry smiled rather wryly
亨利冷笑着。 |
| 4. | She sat opposite him on the bench and studied him wryly , appraisingly , curiously
她坐在他对面的凳子上，仔细打量着他- -带着嘲笑、揣摩和好奇的神情。 |
| 5. | As mr martin observes wryly : “ it wasn ' t fashionable to be indian until recently
对此马丁先生挖苦的说： “知道前不久作为一名印地安人都是一件很不流行的事情。 ” |
| 6. | He remarked wryly on visiting a colleague ' s spotless lab : “ no danger of mould here ”
弗莱明在某次参观同事一尘不染的实验室时曾打趣道： “此处绝无发霉之危险” 。 |
| 7. | The adults interviewed for this story called their chinese skills passable at best ； some even said wryly that their kids asked them not to try
接收此次报道相关采访的成年人称自己的中文水平最多只能算还过得去。一些人甚至自嘲地说，他们的子女要他们别再尝试说普通话了。 |
| 8. | He lays out the process by which he calculated what figure to request as his first full salary , and he talks wryly about inelegant examinations where women with abdominal complaints have turned up at his office wearing awkward dresses and tights
他收集了自己首份全薪时的数据，并苦笑得提到一些声称下腹疼痛的妇女来到诊所还穿着紧身的衣裤。 |
| 9. | All of them have a prismatic blend of the old and the new ; the author has pinpointed the potentially mythic elements in our frenzied , plastic twentieth - century world and uses ancient symbols to comment wryly on what we have become
所有这些故事都象一个混合着古老和现代的多棱镜;作者精确的揭示了我们狂热，不稳定的二十世纪世界中的潜在的神话元素，用古代的符号对我们现在的样子进行讽刺挖苦。 |
| 10. | It was a strange pallid figure lifting and falling , bending so the rain beat and glistened on the full haunches , swaying up again and coming belly - forward through the rain , then stooping again so that only the full loins and buttocks were offered in a kind of homage towards him , repeating a wild obeisance . he laughed wryly , and threw off his clothes
那是个奇异的灰影，高着，低着，弯曲着，雨向她淋着，在她饱满的臀上发着亮，她重新起舞着，小腹向前在雨中前进，重又弯身下去，因此只见她的臀和腰向他呈献着，好象向他呈献着一种臣服之礼，一种野性的礼拜。 |
