| 1. | Yorke himself has a harsh face .
约克本人长着张粗糙的脸。 |
| 2. | Suffice it here to say that yorke had a shadowy as well as a sunny side to his character .
这里只消指出这么一点就够了：约克的性格既有阴暗的又有明朗的一面。 |
| 3. | Moorel's habitual gravity, as well as his abstemiousness has so far recommended him to mrs. yorke .
穆尔素来行事稳重而且饮食有度，这一向得到约克夫人的称许。 |
| 4. | Mr. yorke was in no mild mood, and in no measured terms did he express his opinion on the transaction of the night .
约克先生在对晚上发生的事情表示意见时，情绪不佳，措辞也失分寸。 |
| 5. | Mr. yorke sits beside the fires with a book in his hand, a little round stand at his elbow supporting a candle .
约克先生坐在炉旁，手里拿着一本书，近在手边有张上面点着蜡烛的小圆桌。 |
| 6. | Mr. yorke knew everyone, and was known by everyone for miles round, yet his intimate acquaintances were very few .
在方圆几英里内，约克先生人人都认识，人人也都认识他，只是他的知心朋友却为数寥寥。 |
| 7. | Whatever gentlemen are apt to admire in women, mrs. yorke condemned; and what they overlook or despise, she patronized .
凡是男人对女人动辄加以赞美之处，无不遭到约克太太的谴责；凡是他们所忽视的或不屑一看的，无不获得她的庇护。 |
| 8. | Mr. yorke seized his hat, and with the briefest of adieux to miss keeldar, and the sternest of nods to her guest, took an abrupt leave .
约克先生一把抓起自己的帽子，极其马虎地同基达尔小姐告别，又十分生硬地对她的客人点一点头，就匆匆离去。 |
| 9. | Dwight yorke has expressed the hope that david beckham will return to england to finish his glittering career
约克最近表达了自己的愿望，他希望贝克汉姆回到英格兰结束他光辉的职业生涯。 |
| 10. | The other bird was resighted on the upper yorke peninsula in southern australia on 10 december 2002 . the distance flown was about 6 , 806 km
另一头则重现于澳洲南部的约克半岛，飞行航道长达6 , 806公里。 |
