| 1. | I found that miss rachel had put the diamond clean out of her head .
我看出雷茜儿小姐已经把脑子里一味想着的钻石，赶到九霄云外去了。 |
| 2. | The veneer of artificiality which she had acquired at the fashionable schools were thrown off .
那种她在时髦学校里沾染的不自然的虚饰都被抛到了九霄云外。 |
| 3. | A routine qualm gave him trouble at the thought of what he'd written on the fly-leaf, but his mood enabled him to suppress it .
当他回想起写在扉页上的东西时，心中却感到一种惯常的焦虑不安，但由于情绪高昂那种不安之感又消失到了九霄云外。 |
| 4. | Embarrassed she was not, and she remembered gabriel's declaration of love to her at norcombe only to think she had nearly forgotten it .
她并不感到窘迫，想到加布里埃尔在诺库姆的爱情表白时，她只是觉得她几乎已经把那件事忘到九霄云外去了。 |
| 5. | Far , far away ; find comfort in pain
九霄云外；在伤痛中寻求安慰。 |
| 6. | She is an easy - going woman . she always throws her cares to the winds
她是个大大咧咧的女人，总是把忧愁抛掷九霄云外。 |
| 7. | Then the girl s interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else
可是姑娘的兴趣被吸引住了，于是，她把一切都抛到了九霄云外。 |
| 8. | Master , you lifted me out of this world and i soared up above the clouds , far beyond this world
当时，师父您将我带离这个世界，我往上飞升到九霄云外，将世界远远地抛在底下。 |
| 9. | Avoid desires to throw caution to the winds , because you need not prove yourself in these ways
*避免把小心谨慎抛掷到九霄云外（译者：意思是得避免冲动鲁莽行事） ，因为你不需要透过这些方法来证明自己。 |
| 10. | The confusion of master and man , who had quite forgotten the affair at bombay , for which they were now detained at calcutta , may be imagined
原来路路通在孟买闯的那个乱子，他们早已忘到九霄云外去了，怎么也想不到他们今天竟会为这件事在加尔各答受审。 |
