| 1. | Serviceable stores surplus to requirement
超出所需数量的仍适用物料 |
| 2. | The revised policy will apply to you until you cancel your domain name registration
修正的政策在你方取消域名注册之前仍适用于你方。 |
| 3. | Until now , this anonymous arrangement suited both the contractors and their clients
直到如今，这个无名之约仍适用承包商和他们的客户。 |
| 4. | The personnel under paragraph 1 who were transferred in accordance with provisions of article 8 , paragraph 1 , of the appointment regulations of the employees working in the enterprises of the motc
第一项人员原依交通事业人员任用条例第八条第一项规定转任者，仍适用原转任规定。 |
| 5. | Although moore law is the same with the fastest dsp device at present , but the advancement in performance for dsp devices is lagging behind the performance requirements growth
虽然摩尔定律仍适用于目前最快的dsp ，但需要的性能水平与实际dsp器件所提供性能水平间的差距仍在不断增大。 |
| 6. | The conclusion that the torsion of main - beam can improve the earthquake resistant behaviors of the beam - to - column joints can be reached from the results of the test and other people ' s studies
4 .现行设计规范中关于框架梁柱节点的构造措施和要求,仍适用于该结构体系的过柱次梁?边梁?柱节点 |
| 7. | It shall be a defence to a charge alleging a contravention of regulation 25 for the defendant to show that the vehicle to which the charge relates was , at the time of that contravention , parked on a private road
豁免明显只适用于行车证，不是车牌，故第8条有关车辆要正确显示车牌此法律责任，仍适用于私家路。 |
| 8. | The occupant should see to it that an appropriate system of substantive law applies to such persons and that tribunals are in existence to deal with civil litigation to which they are parties and with offenses committed by them
?领军应注意?适当的实体法仍适用此等人士，而既存的法庭可处理前述人士为诉讼当事人的民事诉讼案件。 |
| 9. | Anyone who offers for sale or otherwise disposes of propagating material of a registered plant variety shall use the registered variety denomination . this applies also where the term of protection has lapsed or the plant breeder s right has been terminated for other reasons
任何人销售或处分已登记的植物品种之繁殖物料应使其登记之品种命名，纵使在保护期间消失或保护权因其他原因被终止时仍适用此一规定。 |
| 10. | The limited arrangement still applies in hong kong to income derived in any year of assessment commencing on or after 1 april 1998 up to the year of assessment commencing on 1 april 2006 ; whereas on the mainland to income derived during the period 1 july 1998 to 31 december 2006
全面性安排生效后，非全面性安排在香港仍适用于1998年4月1日开始的课税年度至2006年4月1日开始的课税年度中取得的所得而内地则适用于1998年7月1日至2006年12月31日期间取得的所得。 |
