| 1. | He wished above all to have a son who would bear his name when he was dead .
他首先希望死后有个儿子来继承他的姓氏。 |
| 2. | It was a cruel mockery that she should for the first time excite his animosity when she had taken his surname .
在她改用了他的姓氏以后，反而第一次激起他的仇恨心理，这真是哭笑不得的残酷事。 |
| 3. | She said he name was michaux , that he was a mathematician
她说他的姓氏是米修，是一名数学家 |
| 4. | Huh ? that ' s his last name - - schnitzel
啊?他的姓氏是?斯耐泽尔 |
| 5. | Huh ? that ' s his last name - schnitzel
啊?他的姓氏是斯耐泽尔 |
| 6. | The name of his family gives him a lot of pull in this town
在这个小镇上，他的姓氏给他带来了不少好处。 |
| 7. | What is life to me ? - very little without you , mother ; for believe me , but for you i should have ceased to live on the day i doubted my father and renounced his name
没有了你，也无可留恋了，相信我，要不是为了你，早在我怀疑我的父亲，抛夺他的姓氏的那一天，我就不会再活了。 |
| 8. | If i dwell on this point , it is because among those who will read these pages , many may already be about to throw down a book in which they fear they will see nothing but an apology for vice and prostitution , and doubtless the youth of the present author is a contributing factor in providing grounds for their fears
有时候一个伟人挺身而出，用他的爱情甚至以他的姓氏来为她们恢复名誉。我之所以要再三强调这一点，因为在那些开始看我这本书的读者中间，恐怕有很多人已经准备把这本书抛开了，生怕这是一本专门为邪恶和淫欲辩护的书，而且作者的年想必更容易使人产生这种顾虑。 |
