| 1. | In this they were aided by the departed president ' s housekeeper
李代总统留下的管家还给他们帮忙。 |
| 2. | When yeltsin stepped down that december , putin became the acting president
同年12月叶利钦总统去职，普京成为代总统。 |
| 3. | His ambitions were satisfied when he was elected minority leader of the house of representatives in 1965
九年以后，他在全国危机中成为代总统。 |
| 4. | December 31 , 1999 , he resigned as president and trans - ferred power to putin
1999年12月31日，叶利钦宣布提前卸去总统职务，并任命总理普京为代总统。 |
| 5. | Seven years later , after only four years as governor of texas , george w . is trying to become the first second ? generation american president in history
7年后，在仅仅当了4年得克萨斯州州长之后，乔治? w已在尝试成为美国历史上首位"第二代总统"了。 |
| 6. | On the last day of the year 1999 , the day before he became the " deputy president " , putin published his document : russia in the new millennium , the so - called " outline in the new century "
1999年岁末，普京在成为“代总统”的前一天，发表了被称之为“纲领性”文献的《千年之交的俄罗斯》 。 |
| 7. | Seoul , south korea ( cnn ) - - in the wake of last week ' s deadly train bombings in spain , south korea ' s acting president has ordered stepped up security measures as his country prepares to send more troops iraq
韩国，汉城- - - -作为上周在西班牙发生的系列死亡炸弹袭击的余波，以及准备向伊拉克派驻更多部队的情况下，韩国代总统命令提高安全警戒等级。 |
| 8. | He was a standard - bearer of small - government , strong - defence conservatism for decades , and in 1976 he mounted a primary challenge against a sitting republican president ( gerald ford , whom he deemed too wishy - washy ) , and nearly beat him
他做州长10多年，十分保守，在1976年与共和党代总统（杰拉德?福特，里根认为此人很善变）争候选人题名，而且差点就打败了他。 |
| 9. | Section 4 . whenever the vice president and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as congress may by law provide , transmit to the president pro tempore of the senate and the speaker of the house of representatives their written declaration that the president is unable to discharge the powers and duties of his office , the vice president shall immediately assume the powers and duties of the office as acting president
第四款当副总统和行政各部或国会一类的其他机构的多数长官，依法律规定向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时，副总统应立即以代总统身分承受总统职务的权力和责任。 |
| 10. | Section 3 . whenever the president transmits to the president pro tempore of the senate and the speaker of the house of representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office , and until he transmits to them a written declaration to the contrary , such powers and duties shall be discharged by the vice president as acting president
第三款当总统向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称他不能够履行其职务的权力和责任时，在他再向他们提交一份内容相反的书面声明前，此种权力和责任应由副总统以代总统身分履行。 |
