| 1. | In the name of our love, forgive me !
看在我们爱情的份儿上，宽恕我吧！ |
| 2. | For god's sake don't loosen them any yet .
看在上帝的份儿上，现在可千万别把它们给拔出来。 |
| 3. | I must have my share in the conversation, if you are speaking of music .
要是你们谈音乐，就得有我的份儿。 |
| 4. | Eat and drink your fill. there is plenty for all of us .
你们尽管吃饱喝足。酒菜多得很，足够我们大家的份儿。 |
| 5. | Their culture destroyed by well-meaning missionaries, awaits extinction .
他们的文化受到善意的传教士的摧残，只有等待绝种的份儿。 |
| 6. | How can they sleep at night for dreading the tortures of next day ?
一想到明天还得受这份儿罪，就应该胆战心寒，夜里他们怎么居然还睡得着觉呢？ |
| 7. | He knew just how great was his share in the lands which had just been absorbed by the corporation he served .
他知道，他自己效忠的公司新近并吞的土地有他多大的份儿。 |
| 8. | The islanders, their bodies ravaged by the white man's diseases and their culture destroyed by well-meaning missionaries, await extinction .
这个岛上的居民身体受到白人疾病的戕害，文化受到善意的传教士的摧残，只有等待绝种的份儿。 |
| 9. | When the disagreeables of life were in question, rose instinctively took upon her, in addition to her own share, what she could of her sister's .
碰到生活上有什么不如意的事情，罗斯便自然而然地除了肩负自己的伤儿外，还尽可能地承担她妹妹的份儿。 |
| 10. | Normandln : champagne ! open it ' in the name of god
香槟，看在上帝份儿上打开它 |
