| 1. | 7 . adopt proper lifting and transferring technique
7 .使用正确的位置转移方法 |
| 2. | " lifting and transfer
扶抱技巧及位置转移 |
| 3. | Standing and walking group : students learning to transfer skills from a half kneeling to a standing position
站立及步行小组：位置转移-由半跪至站立 |
| 4. | Remember the above tips and apply them appropriately in different environments and situations so that safety of elderly and caregivers can be ensured
紧记以上要诀并灵活运用，根据不同环境和情况作出合适的应变，可使位置转移过程顺利并确保长者及自己的安全。 |
| 5. | Make use of transfer aids to help as appropriate remember the above tips and apply them appropriately in different environments and situations so that safety of elderly and caregivers can be ensured
紧记以上要诀并灵活运用，根据不同环境和情况作出合适的应变，可使位置转移过程顺利并确保长者及自己的安全。 |
| 6. | This video aims to provide health care staff and family caregivers with the practical skills in performing lifting and transfer of persons with mobility problem such as stroke and parkinsonism . advice on the use of related assistive devices is also included
制作扶抱技巧及位置转移录影带光碟的目的是希望教导护老者正确的扶抱技巧，以减轻护老者照顾长者时的困难，及减低双方在过程中受伤或劳损的机会。 |
| 7. | Assistive device is a specially designed device to assist people who have difficulty to perform activities of daily living . it can be applied in different situations , including dressing , feeding , toileting , bathing , grooming , household activities and mobility lifting and transfer
辅助用具为一系列设计为帮助生活上困难的用具，辅助用具使用范围广泛，包括协助衣食住个人卫生梳洗家居生活及安全及行操作及位置转移等。 |
| 8. | " lifting and transfer " this video aims to provide health care staff and family caregivers with the practical skills in performing lifting and transfer of persons with mobility problem such as stroke and parkinsonism . advice on the use of related assistive devices is also included
制作扶抱技巧及位置转移录影带光碟的目的是希望教导护老者正确的扶抱技巧，以减轻护老者照顾长者时的困难，及减低双方在过程中受伤或劳损的机会。 |
| 9. | Assistive device is a specially designed device to assist people who have difficulty to perform activities of daily living . it can be applied in different situations , including dressing , feeding , toileting , bathing , grooming , household activities ) and mobility ( lifting and transfer )
辅助用具为一系列设计为帮助生活上困难的用具，辅助用具使用范围广泛，包括协助衣、食、住(个人卫生、梳洗、家居生活及安全)及行(操作及位置转移)等。 |
