| 1. | To modularize how dependencies between parts of your application are laced up . it is common having this scattered all over
模块化,使相关联的组件联系到一起.一般情况下他们会是分散在你的应用系统中的 |
| 2. | Both restaurant owners and consumers prefer them , their supporters say , and an industry has grown up around their manufacture
支持者说;无论是饭店老板还是消费者他们都更较喜欢一次性筷了.并且使相关制造业得到发展 |
| 3. | And we can prove under some mild conditions , the optimal solution that minimizing the cost function is uniquely exists and finite
在一些适当且合理的假设条件下，我们将证明出能使相关成本函数最小的最佳解是存在且唯一的。 |
| 4. | For example , objects that provide or interact with the user interface use change notification to allow dependent ui objects to be updated accordingly
例如，提供用户界面或与之交互的对象使用更改通知使相关用户界面对象相应地得到更新。 |
| 5. | Although many of the deficient designs may not be correctable by workers , they can be reported so people in authority can take other corrective action
虽然很多设计缺陷工人无法改正，但这些缺陷可以被报告从而使相关人员采取措施予以修正。 |
| 6. | Thus , as the world bank points out in its latest china quarterly update , even if households had spent the same share of their pay - packets , their expenditures would have fallen relative to gdp
因而，世界银行指出根据最新中国季度刊修正，即使家庭用光相同份额的它们的工资，他们的花费会使相关的gdp下降。 |
| 7. | The attendees were struck with awe by the beautiful high quality of hd images taken by the new dvd camcorder shown through the plasma display . everyone reconfirmed again the vast potentials of hd yet for dvd camcorders
会场上放映了pdp上的hd影像，其影像之美使相关人士的惊叹，从而使大家认识到dvd摄录机的hd时代已经到来。 |
| 8. | The different phenomena of ccd < wp = 7 > disturbed by different frequency pulse laser were observed . in experiment a ccd image tracking simulation system was disturbed effectively when tracking target region jammed by laser
采用脉冲激光实现了对处于相关跟踪方式下工作的光电探测跟踪模拟系统的干扰，指出只有对波门内实施有效的干扰才能使相关跟踪方式失效。 |
| 9. | We briefed the legco panel on health services on the progress of setting up the chp on january 5 , 2004 . meanwhile , dh s work on infectious disease control has been reorganised to enhance the effectiveness of this function
我们已于二四年一月五日向立法会?生事务委员会简报成立?生防护中心的进度。与此同时， ?生署的传染病控制工作将会透过重组使相关工作做得更好。 |
| 10. | The number of cases is low compared to the united states and australia but the tanning trend has raised concern of cancer risks in a region where a porcelain complexion was traditionally considered the ultimate sign of beauty and refinement
病例个案的数字仍较美国和澳洲低，但是在那些传统上认为瓷器般肤色是美丽与时尚的最终标志的地区，晒黑的潮流已使相关皮肤癌风险有所上升。 |
