| 1. | Revised section on confidentiality requirement
已修订的"保密规定"章节 |
| 2. | Information security and secrecy provision
资料保安和保密规定 |
| 3. | When carrying documents and other material and objects classified as state secrets on official tours , no one shall go against the relevant security regulations
携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品外出不得违反有关保密规定。 |
| 4. | The cox report cannot even cite a single example of violations of the secret protection requirements by any person from the chinese side working in us nuclear weapon laboratories
《考克斯报告》无法举出哪怕是一个中方人员在美国武器实验室工作时违反保密规定的例子。 |
| 5. | Article 29 whoever makes use of statistical investigation to steal state secrets or violates the provisions of this law regarding the maintenance of secrets shall be punished according to provisions of relevant laws
第二十九条利用统计调查窃取国家秘密或者违反本法有关保密规定的，依照有关法律规定处罚。 |
| 6. | In fact , the law attaches such importance to the observance of confidentiality by the hkma that it imposes a penal sanction for a breach , and this includes the possibility of imprisonment for up to two years
事实上，法例订明了违反资料保密规定可遭到刑事制裁，并可能被判监禁最高两年的刑期，由此可见银行监管资料保密的重要。 |
| 7. | You agree to ( a ) immediately notify sinobal of any unauthorized use of your password or account or any other breach of security , and ( b ) ensure that you exit from your account at the end of each session
您同意： ( a )如发现任何人未经授权使用您的会员注册名或密码，或发生违反保密规定的任何其他情况，您会立即通知； ( b )确保您在每个上网时段结束时，以正确步骤离开网站。 |
| 8. | Occasional requests are received for statistics not readily available from standard tabulations . these are also entertained at a charge subject to the level of analysis permissible having regard to considerations of statistical precision and data confidentiality
有时候，已编制的标准统计表未必备有使用者要求提供的数据，如遇上这情况，本处会考虑有关统计数据的精确度及个别资料保密规定所容许的分析层次来提供有关资料，并收取所需费用。 |
| 9. | 1 . 5 registration information , publishing information , payment information , statistical information and any information we may collect from you through the use of cookies see section 5 below or any other means shall collectively be referred to as collected information
您同意： a如发现任何人未经授权使用您的会员注册名或密码，或发生违反保密规定的任何其他情况，您会立即通知at - link外贸网及b确保您在每次上网时段结束时，以正确步骤离开网站。 |
| 10. | Use the personal data collected only for purposes or directly related purposes for which the data were to be used at the time of collection , unless the change of use is permitted by law the inland revenue ordinance and the business registration ordinance contain secrecy provisions to prohibit transfer of personal data under normal circumstances .
除非获法例许可更改用途否则所收集的个人资料只可用于在收集该等资料时所述的用途或直接与上述用途有关的目的在正常情况下税务条例和商业登记条例载有保密规定禁止个人资料的转移 |
