| 1. | George jumped from the basket and fell headlong into the snow .
乔治从车斗里跳出来，倒栽葱地摔倒在雪地里。 |
| 2. | When wildeve came on to that spot his ankle was caught by something, and he fell headlong .
过了一会儿，韦狄走到那块地方的时候，有一桩东西把他的脚脖子绊住了，把他摔了一个倒栽葱。 |
| 3. | He slumped with his shoulder on the door handle, the door opened and he fell out of the car in a backward somersault to land on his face in the mud .
他肩膀撞在门把上，把车门撞开；接着一个倒栽葱翻到车外，脸朝下摔在泥地上。 |
| 4. | He was so fast that he knocked an old man head over heels
他走得那样快，把一个老人撞了个倒栽葱。 |
| 5. | Little marry carried on for ten minutes after she fell headlong
小玛丽摔了个倒栽葱后,哭闹了十分钟 |
| 6. | Little marry carried on for ten minutes after she fell headlong
小玛丽摔了个倒栽葱后,哭闹了十分钟。 |
| 7. | It was so dark jack fell head over heels into a big hole in the ground
天太黑，杰克倒栽葱地摔进一个大坑里。 |
| 8. | And , splash ! he found himself head over ears in deep water
接着扑通一声，他发觉自己一个倒栽葱地掉进了深水里。 |
| 9. | The mouse went down
老鼠倒栽葱！ |
| 10. | Bloody end to the paw he d paw and alf trying to keep him from tumbling off the bloody stool atop of the bloody old dog and he talking all kinds of drivel about training by kindness and thoroughbred dog and intelligent dog : give you the bloody pip
174也甭去捏该死的什么爪子了，他差点儿从该死的凳子上倒栽葱跌到该死的老狗脑袋上。阿尔夫试图扶住他。他嘴里还喋喋不休他说着种种蠢话，什么训练得靠慈爱之心啦，纯种狗啦，聪明的狗啦。 |
