| 1. | Quality is not the result of pure chance but the combination of comprehensive tests , detailed planning and highest accuracy
优良的质量并不是偶然产生的，而是仔细试验，详尽计划和极度精确的成果。 |
| 2. | This mode does not come into being by chance , whose existence shows its objective inevitability and rationality
这种空间路径模式并不是偶然产生的，它的存在说明其具有客观必然性，同时也蕴含着合理性。 |
| 3. | International trade does not just happen . it is the result of developing relationships and processes to ease the flow of goods and services
国际贸易并不是偶然产生的。它是为了使货物和服务的流通过程和联系更加方便而产生的。 |
| 4. | All costs necessary or incidental in returning the defective water heater or component part ( s ) to a location designated by manufacturer or its representative
将有缺陷的热水器或部件退货到“制造商”或其代表指定地点的所有必然或偶然产生的费用。 |
| 5. | All costs necessary or incidental in returning the defective water heater to a location designated by the manufacturer or its representative , if return is requested under section c , paragraph 4
如果按照部c ，段4的要求退货，将有缺陷的热水器或部件退货到“制造商”或其代表指定地点的所有必然或偶然产生的费用。 |
| 6. | According to ssap1 statement 2 . 101 , " turnover " should consist of revenue arising from the principal activities of the enterprise and therefore should not usually include those items of revenue and gains that arise incidentally
根据会计实务准则第1号2 . 101号，营业额应包含从企业的主要业务所产生的收入，因此，偶然产生的收入和收益一般不应包括在内。 |
| 7. | According to ssap1 ( statement 2 . 101 ) , " turnover " should consist of revenue arising from the principal activities of the enterprise and therefore should not usually include those items of revenue and gains that arise incidentally
根据会计实务准则第1号（ 2 . 101号） ，营业额应包含从企业的主要业务所产生的收入，因此，偶然产生的收入和收益一般不应包括在内。 |
| 8. | It plays a positive role in grasping the connection of legal norms , refraining from the contradiction between the individual case justice and overall legal order and forming an organic legal system . the unreal joint obligation is a civil law system developed from the judicial precedent theory
不真正连带债务是指多数债务人就基于不同发生原因而偶然产生的同一内容的给付,各负全部履行之义务,并因债务人之一的履行而使全体债务人的债务均归于消灭的债务。 |
| 9. | Licensed imports shall not be refused for minor variations in value , quantity or weight from the amount designated on the licence due to differences occurring during shipment , differences incidental to bulk loading and other minor differences consistent with normal commercial practice
得到许可的进口产品不得由于运输过程中产生的差异、散装货装载时偶然产生的差异以及其他与正常商业做法一致的微小差异而导致货物的价值、数量或重量与许可证标明的数额有微小差异而被拒绝。 |
