| 1. | The road of the french army from vienna to znaim was shorter and better than the russians road from krems to znaim
法国官兵从维也纳到茨奈姆的道路，比俄国官兵从克雷姆斯到茨奈姆的道路更短，更便于行走。 |
| 2. | On the night of receiving the news kutuzov sent bagrations advance guard of four thousand soldiers to the right over the mountains from the krems - znaim road to the vienna and znaim road
得到消息的晚上，库图佐夫派遣巴格拉季翁的四千人马的前卫队伍从克雷姆斯茨索姆大道右侧翻越山峰向维也纳茨奈姆大道推进。 |
| 3. | Archaeologists have uncovered the remains of two newborns dating back 27 ， 000 years while excavating a hillside in northern austria ， the scientist in charge of the project said monday
日前，奥地利考古学家在奥地利北部克雷姆斯地区发现了两具不寻常的婴儿骨架。专家称，这两具骨架来自冰河时期，距今已经有2 . 7万年历史。 |
| 4. | The same night , after taking leave of the minister of war , bolkonsky set off to join the army , not knowing where he should find it , at the risk of being caught by the french on the way to krems
就是在那天夜晚，博尔孔斯基向军政大臣辞行之后，便乘车向部队走去，连自己也不知道，在什么地方能够找到部队。还担心在前往克雷姆斯的途中会被法国人截住。 |
| 5. | With delicate irony he questioned prince andrey about the details of his interview with the emperor , about the comments he had heard at court on the krems engagement , and about ladies of their common acquaintance
他带着含蓄的讥讽的神情询问安德烈公爵关于他和皇帝会面的详细情形在皇宫听到什么有关克雷姆战役的评论，并且问到大家都认识的几个女人。 |
| 6. | Winzengerode was instructed not only to accept the truce , but to propose terms of capitulation , while kutuzov meanwhile sent his adjutants back to hasten to the utmost the transport of the luggage of the whole army along the krems and znaim road
温岑格罗德不仅应该接受停战条款，而且应该提出投降条件与此同时，库图佐夫还派出数名副官，尽量催促克雷姆斯茨奈姆大道上全军的辎重向前推进。 |
| 7. | Really , i dont care about that , i dont care in the slightest ! said prince andrey , beginning to understand that his news of the battle before krems was really of little importance in view of such an event as the taking of the capital of austria
“说实在的，我是无所谓的，完全无所谓的啊！ ”安德烈公爵说道。他开始明了，因为奥国首都已被占领，所以他所获悉的克雷姆斯城郊一战的消息就缺乏重要意义了。 |
| 8. | If kutuzov were to determine to remain at krems , napoleons army of a hundred and fifty thousand men would cut him off from all communications , and would surround his exhausted army of forty thousand , and he would find himself in the position of mack before ulm
如若库图佐夫下定决心留守克雷姆，拿破仑的十五万军队就要截断他的各条交通线，包围他的精疲力竭的四万军队，他就会处于乌尔姆战役中马克陷入的绝境。 |
| 9. | On the night of the battle , excited , but not weary though prince andrey did not look robustly built , he could bear fatigue better than very strong men , he had ridden with a despatch from dohturov to krems to kutuzov . the same night he had been sent on with a special despatch to brnn
作战的深夜，安德烈公爵激动不安，并不感到困倦，虽然看起来他的身体虚弱，但是他比那些最强壮的人更能经受住劳累，他骑上马，随身带着多赫图罗夫的情报前往克雷姆斯晋谒库图佐夫。 |
| 10. | Although the troops were without clothing and exhausted , and had lost a third of their strength in wounded , killed , and missing ; although they had left their sick and wounded behind on the other side of the danube , with a letter from kutuzov commending them to the humanity of the enemy ; although the great hospitals and houses in krems could not contain all the sick and wounded , in spite of all that , the halt before krems and the victory over mortier had greatly raised the spirits of the troops
虽然这些军队缺少衣服，疲惫不堪，掉队伤亡和患病的人员占三分之一，削弱了兵力虽然一些伤病员持有库图佐夫的手谕留在多瑙河对岸手谕中暗示：听任敌人赐予他们仁慈的照拂虽然克雷姆斯的大病院和住房都已变成军医院，但是仍然容纳不了全部伤病员，尽管如此，在克雷姆斯驻留和对莫蒂埃的胜利在颇大程度上提高了部队的士气。 |
