| 1. | D'alembert has tried to undermine by various cavils .
达兰贝尔百般挑剔试图暗中败坏它。 |
| 2. | " we ' ll make the trade , " i said , " but rambert may not live to appreciate it .
“我们会作交易的， ”我说， “但是兰贝尔特活不到欣赏这个伟大冒险的那天了。 ” |
| 3. | When he arrived , i said , " bring me paper and pen . i ' m going to write a counteroffer to rambert ' s demands .
当他到来时，我说， “给我笔和纸。我要给兰贝尔特写反要求函。 ” |
| 4. | Earl rambert hides in a hard to reach valley where he ' s sparing no expense to build an army that can repel any attack
兰贝尔特伯爵藏匿在峡谷中以便用尽可能低的费用组建一支足够抵挡任何攻击的军队。 |
| 5. | Rambert ' s demands came today . he asked for a trade - the prince for the wisewomen and my retreat from these lands
今天兰贝尔特提出要求，他想跟我来个交易- -以王子交换那些睿智女人，同时我也得撤出他们的领地。 |
| 6. | " i know , and that won ' t change , but we can ' t let those women die . you have to turn me over to rambert . i want you to !
“我知道，而这点是不会变的，但是我们不能让那些睿智女人死去。你们可以把我交给兰贝尔特，我愿意你这么做！ ” |
| 7. | And as far as rambert is concerned , i still hold prince niven hostage . so , we have a stalemate . i expect to hear from rambert soon
同时让兰贝尔特头疼的是，我一直掌握着奈文王子作人质。因此，我们形成一个僵局，我料想自己不多久就会收到兰贝尔特的信。 |
| 8. | Earl rambert abandoned most of his prisoners when he fled my army , but he knew enough about the mudlanders to keep adamina and the other wisewomen with him
兰贝尔特伯爵逃跑的时候放弃了大量的俘虏，然则他对沼泽住民足够的了解导致他扣押着阿德敏娜和其他睿智的女人。 |
| 9. | Earl rambert ' s response to my offer came today . basically , it was a flat refusal , and now he ' s threatening to kill the wisewomen if the prince is not returned
今天兰贝尔特伯爵关于我的要求有了回复。首先，是肯定的拒绝，同时他还威胁如果不释放王子就要杀死那些睿智女人。 |
| 10. | It ' s a delaying tactic , i know , but rambert will expect a counteroffer and he will refuse . his next demand will be firm , even threatening . that ' s when i act
这只是缓兵之计，我知道，但是兰贝尔特会料到会有反要求函并拒绝。他的下个要求将会变得强硬。甚至是威胁。那就是我要的效果。 |
