English translation for "共同过失"
|
- both to blame
concurrent negligence
contributory negligence
joint negligence
Related Translations:
普通过失: ordinary negligence 共同拥有: concurrent ownershipconominiumjoint ownership 共同刺激: costimulationcosupression 共同受体: coreceptoruniceptor
- Example Sentences:
| 1. | The defintion and feature of common criminal negligence
共同过失犯罪的概念及特征 | | 2. | A negligent crime committed by two or more persons jointly is not to be punished as a joint crime ; those who should bear criminal responsibility are to be punished separately according to the crimes they have committed
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。 | | 3. | A negligent crime committed by two or more persons jointly shall not be punished as a joint crime ; however , those who should bear criminal responsibility shall be individually punished according to the crimes they have committed
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。 | | 4. | We studied the type of joint act of tort , included common injury act , common dangerous act and injuring others in partnership . its intension is that several people have joint fault for damage or joint fault inferred by law , including common intention and common mistake
研究了共同侵权行为的类型，包括共同加害行为、共同危险行为、合伙致人损害等行为:内涵即数个行为人对损害结果具有共同过错或法律推定的共同过错，既包括共同故意，又包括共同过失。 | | 5. | Article 115 if it is proved by the carrier that the death of or personal injury to the passenger or the loss of or damage to his luggage was caused by the fault of the passenger himself or the faults of the carrier and the passenger combined , the carrier ' s liability may be exonerated or appropriately mitigated
第一百一十五条经承运人证明，旅客的人身伤亡或者行李的灭失、损坏，是由于旅客本人的过失或者旅客和承运人的共同过失造成的，可以免除或者相减轻承运人的赔偿责任。 | | 6. | If the claimant ( or any person from whom he derives his right to claim ) has caused or contributed to any loss , damage or delay to a shipment or package , any liability ups may incur in respect thereof ( limited as above ) may be reduced or extinguished in accordance with the law applicable to such contributory negligence
如果由于索赔人（包括任何从索赔人处承受权利的人）的原因共同导致或引起任何货品或包裹的灭失、损坏或延误（仅限于此） ，根据有关共同过失的法律规则， ups对损害的赔偿责任将得以减轻或免除。 |
- Similar Words：
- "共同国籍" English translation, "共同国家评估" English translation, "共同国家评估指标框架" English translation, "共同国家评估指导方针" English translation, "共同过错" English translation, "共同海关税则" English translation, "共同海捐基金" English translation, "共同海损" English translation, "共同海损(保)" English translation, "共同海损(保险用语)" English translation
|
|
|
