| 1. | B it ' s busy in the rush hours , but otherwise it ' s the same as any big city
高峰时刻很拥挤，但其它时候跟其他大城市一样。 |
| 2. | She repeated the argument , and d urberville thoughtfully murmured the words after her . anything else
“他在其它时候还说过一些这样的话！ ” |
| 3. | But at other times , pitfalls of concrete designs only become evident when you actually run or simulate a system
但在其它时候，只有实际运行（或模拟）系统时，具体设计的缺陷才会显现出来。 |
| 4. | In short , you , your child , and the rest of your family will adapt and re - adapt to the demands of diabetes
熟，她可能有时会需要增加些支持，而其它时候要求多些自主（有时候这些都会在同一天发生！ ） 。 |
| 5. | At other times , people may ask direct questions in order to get explanations ( for example , " what do you think is going on ?
在其它时候，人们可能会直接提问，以便得到解释（如， “你认为是什么问题？ ” |
| 6. | A study done in the united states confirmed that people gain weight during the holiday season more than at other times of the year
美国的一项研究证实人们在假日期间增加的体重比在一年中的其它时候多。 |
| 7. | So we have maintained the port calls by our ships in hong kong are distinct from official u . s . navy ship visits to mainland chinese ports , and we have had a number of port visits to hong kong at times
因此，我们一直认为我们的舰只在香港停靠不同于美国海军官方舰只在中国大陆港口停靠。我们曾在香港数次停靠，其它时候被拒绝了。 |
| 8. | Other times , the bug will be thorny enough that you ll need to get more information from the user , including his system configuration and some reassurance that he is actually running the right version of your plug - in
而在其它时候，错误将十分棘手，以至于您需要从用户那里获取更多信息，包括其系统配置，以及确保他实际正在运行的插件版本是正确的。 |
| 9. | But she could not , as at other times , hit the exact under - surface of the cream with the delicate dexterity required , try as she might : sometimes she was cutting down into the milk , sometimes in the air
可是她无法像在其它时候那样，能够用所需要的灵巧手法，把勺子精确地伸到奶油的底层下面。她尽力而为，但是有时候她把勺子撇到了牛奶里，有时候什么也撇不着。 |
| 10. | At almost any other moment of her life she should have refused such profferer aid and company , as she had refused them several times before ; and now the loneliness would not of itself have forced her to do otherwise
要是在她生活中的其它时候，她一定不会接受他提出的这种帮助和陪同的，就像前几次她所拒绝的一样即使现在，如果只是因为路上孤单她也不会有所改变的。 |
