| 1. | Ellen gave me a rueful smile .
埃伦对我凄然一笑。 |
| 2. | He was by turns devout and obscene, merry and lachrymose .
他时而虔诚时而淫秽，时而欢天喜地，时而凄然泪下。 |
| 3. | It afforded her a little relief, of a dull and cheerless kind .
这使她感到几分宽慰，不过这是一种索然无味而又凄然的宽慰罢了。 |
| 4. | But still good mr. hooper sadly smiled at the pale visages of the worldly throng as he passed by .
不过每当胡波牧师走过熙攘的人群时，还是对芸芸众人的模糊面影凄然微笑。 |
| 5. | Baffled and full of despair, he wandered blindly down the platform where the train was standing, and tears trickled down each side of his nose .
这意外的打击，使他非常懊丧，便凄然地走下月台，泪珠从两颊滚落下来。 |
| 6. | He heard her sad words , in held hat sad staring
该男子闻护士所陈可悲之经过，持帽瞠目凄然而视。 |
| 7. | But she was alone
但她现在凄然一身。 |
| 8. | Fernand smiled piteously . " a lover is never terrible , " he said
弗尔南多凄然微笑了一下， “一个情人是永远不会使人害怕的！ ” |
| 9. | I went up three dusty flights of stairs and i cried , shivering in my thin coat
我爬上三层积满灰尘的楼梯，禁不住凄然泪下，又加衣衫单薄冷得直打哆嗦。 |
| 10. | Pao - yu is in love with his cousin , lin tai - yu sylvia chang , but his family has other marital plans for him that will leave both broken - hearted
黛玉因以为宝玉移情别恋而凄然病逝，宝玉得悉被骗，与爱人永诀后亦肝肠寸断，遁入空门以求解脱。 |
