| 1. | He shall presumptuously contest an inch with me .
他敢和我分庭抗礼，真是胆大妄为。 |
| 2. | In fact , goblins are extremely clever and more than able to stand up to wizards
实际上，妖精聪明极了，完全有能力与巫师分庭抗礼。 |
| 3. | For almost a year the congress tried to work out its differences with england , again without formally declaring war
将近一年的时间里，大陆会议一直在尽力与英国分庭抗礼，这实际上还是未正式宣战。 |
| 4. | Tesla unwisely assigned the patents to the shifty pair , trusting that they intended to manufacture equipment and compete with edison
特士拉未经深思，便把专利让渡给这两个心怀不轨的人，相信他们会制造出能与爱迪生分庭抗礼的设备。 |
| 5. | Petr cech and stephen hunt will line - up against each other in a repeat fixture of the controversial encounter which resulted in the chelsea goalkeeper ' s head injury
在上赛季亨特与切赫意外相撞导致切赫头部严重受伤的情形人们依旧历历在目，而这两人将在这场比赛中分庭抗礼。 |
| 6. | If that ' s the case , the rockets have quietly developed into the third best team in the western conference and have a legitimate opportunity to give the spurs or suns all they can handle
如果的确是那样的话，火箭队就悄悄地成西部三个最好球队（之一）并拥有一个合理的时机与马刺队、太阳队分庭抗礼。 |
| 7. | Regulations requiring current amusement park rides to be scrapped to create space for new attractions also hindered universal ' s efforts to compete with nearby theme parks disneyland and six flags magic mountain
条款要求拆除在正在运营中的游乐园车辆为新景点留出空间，该条款同样阻碍了环球公司与附近的迪斯尼和六旗魔山主题公园进行分庭抗礼。 |
| 8. | Son ye - jin looks gorgeous in this film . her roles as both the mother and the daughter are persuasive , despite the physical resemblance between the two characters . the mother is more active in pursuing her love while they daughter is a passive and shy little girl
此片不少场景都在乡间或平静的小市镇拍摄，画面构图和用心都见匠心独运，美感一流，和笔者认为拍得最美的韩片触不到的恋人分庭抗礼，一点也不输蚀。 |
| 9. | From the 4th century up to the renaissance many stories were passed down concerning this " secret time " of jesus ' early childhood , where even as a baby jesus possessed and used his messianic powers to protect his parents during their journey to and from egypt , up to the time where as a child of twelve he left his parents fretting for three days while he held court with the doctors of the temple
从四世纪到文艺复兴，很多关于耶稣孩童时期的“秘密时间”的故事都流传下来，耶稣的双亲在去埃及和往返的旅途中，甚至一个婴儿时期的耶稣也拥有和使用救世主的力量来保护他的双亲，直到他作为一个十二岁的孩子，离开家去与庙宇的学者们分庭抗礼的时候，让他的父母担忧了三天。 |
