| 1. | But mr chertoff said such a move would be “ tantamount to shutting the ports down ”
但切尔托夫先生表示，此举“等于关闭港口” 。 |
| 2. | Homeland security director michael chertoff says there are no signs of plotting within the united states
美国国土安全部部长切尔托夫说，目前还没有迹象显示美国国内有阴谋策划。 |
| 3. | He added that he believes the committee ' s careful review of the deal , which includes building safeguards into it , reduces any risks to the united states
切尔托夫补充说，外国投资委员会对该项交易的审查十分仔细，并采取了安全措施，因此美国要承担的风险并不大。 |
| 4. | Chertoff and fbi director robert mueller said the plot has the earmarks of al - qaida , but that no direct link has yet been established to the terrorist group
切尔托夫和美国联邦调查局局长米勒说，这次阴谋带有基地组织的特征，但是还没有找到将这个案子与基地恐怖组织联系起来的直接证据。 |
| 5. | Mr chertoff said he was surprised the us business community had not been more vocal on the ports dispute and other homeland security issues that could hurt their companies
紧接着港口争议之后，部分立法者声称，所有进入美国的货物集装箱都应接受检查。但切尔托夫先生表示，此举“等于关闭港口” 。 |
| 6. | " and this is part of the balancing of security , which is our paramount concern , with the need to still maintain a real robust global trading environment , " explained michael chertoff
切尔托夫还说： “我们极为关心安全问题，但也需要维持富有活力的全球贸易环境，有时就要作出权衡。这次也是如此。 ” |
| 7. | Mr chertoff said he was surprised the us business community had not been more vocal on the ports dispute and other homeland security issues that could hurt their companies
切尔托夫先生表示，他感到意外的是，在港口争议和其它国土安全问题上，美国商界未表达更多意见，这些问题都可能损害它们的企业。 |
| 8. | Chertoff said washington is increasingly concerned about people with european citizenship going to south asia to get terrorism training , and then returning to carry out attacks in europe or the united states
切尔托夫表示，美国尤为关注前往南亚接受恐怖训练后返回并在欧洲和美国实施袭击的欧洲籍公民。 |
| 9. | Chertoff and fbi director robert mueller said the plot has the earmarks of al - qaida , but that no direct link has yet been established to the terrorist group . super typhoon saomai slams into china ' s zhejiang province
切尔托夫和美国联邦调查局局长米勒说，这次阴谋带有基地组织的特征，但是还没有找到将这个案子与基地恐怖组织联系起来的直接证据。 |
| 10. | Several names are already circulating in washington : michael chertoff , the secretary of homeland security ; larry thompson , a senior vice - president at pepsico ; ted olson , a former solicitor - general ; orrin hatch , a senator
有几个名字在华盛顿早已传开了：国土安全部秘书迈克尔?切尔托夫，百事可乐高级副总拉瑞?汤姆森, ，前副检察长西奥多?奥尔森，参议员奥里?哈奇。 |
