| 1. | Mr. carson got in for chester .
卡森先生当选为切斯特选区议员。 |
| 2. | You know when ralph chestley comes around, isn't he a swell fellow .
你知道拉尔夫切斯特莱什么时候来，他是不是个多了不起的家伙。 |
| 3. | I was on the point of risking mr. rochester's displeasure by disobeying his orders .
我刚要冒险违反罗切斯特先生的命令惹他不高兴。 |
| 4. | It has left off raining down in lincolnshire, at last, and chesney wold has taken heart .
林肯郡的雨终于停止，切斯尼山庄也跟着热闹起来了。 |
| 5. | We cry down dante, and we cry up francesco cei, just for the sake of variety .
我们贬低但丁，我们捧起佛兰切斯科采依，不过是为了换换花样。 |
| 6. | Mr. rochester's extreme pallor had disappeared, and he looked once more firm and stern .
罗切斯特先生的极度苍白的脸色消失了，他再一次显得坚强和严峻。 |
| 7. | Mr. rochester had such a direct way of giving orders, it seemed a matter of course to obey him promptly .
罗切斯特先生用这样直截了当的方式下命令，似乎立即服从他是件理所当然的事。 |
| 8. | It would be a great comfort to me and to my master to see a fair statue to the maid in winchester cathedral .
如能在温切斯特大教堂为少女建立一座美丽的雕像，我和我的主人将会感到莫大欣慰。 |
| 9. | I saw mr. rochester smile: his stern features softened; his eye grew both brilliant and gentle, its ray both searching and sweet .
我看见过罗切斯特先生微笑：--他的严峻的容貌变得温和了；他的眼睛变得又明亮又和蔼，眼光又锐利又可爱。 |
| 10. | - john , you don ' t even know chaz - yes , l do
-约翰，你根本不认识切斯-我当然认识了 |
