| 1. | Reasons for this tendency lie in both the pre - investment and post - investment roles of vc firms
出现这种倾向的原因来自创投企业投资前和投资后所扮演的不同角色。 |
| 2. | Such insights are important because vc firms continue to play an increasingly critical role in the u . s . economy
这样的认识很重要，因为创投企业在美国经济中所扮演的角色已经越来越重要。 |
| 3. | The company makes creates throws the enterprise investor ' s investment and the correlative alteration handles according to the present stipulation
公司制创投企业投资者的出资及相关变更按现行规定办理。 |
| 4. | Investment all quarters should correspondingly revise create throw the enterprise contract and the regulation , and the newspaper examination and approval organization sets up a file
投资各方应相应修改创投企业合同和章程，并报审批机构备案。 |
| 5. | The investor must to plan to set up creates throws outside the enterprise locus provincial level the economics and trade department responsible for the work to send the establishment requisition and the related document
投资者须向拟设立创投企业所在地省级外经贸主管部门报送设立申请书及有关文件。 |
| 6. | The illegal person system created throws the enterprise to surpass the longest investment deadline not to still pay or to pay in full the investment , the registration institution basis present stipulation punished
非法人制创投企业超过最长投资期限仍未缴付或缴清出资的，登记机关根据现行规定予以处罚。 |
| 7. | Both their pre - investment and post - investment roles are more effectively performed when targets are close in physical space , and when targets are in industries already familiar to the vc firm
只有当目标公司所处的地理位置较近，而且属于创投企业熟悉的行业时，创投企业在投资前后的所扮演的角色才会更为有效。 |
| 8. | Other investors like transfer it to recognize give the capital volume or already the investment volume , must according to create throws the enterprise contract the agreement to carry on , also the grantee should conform to the establishment to create throws the enterprise investor ' s related request
其他投资者如转让其认缴资本额或已投入资本额，须按创投企业合同的约定进行，且受让人应符合设立创投企业投资者的有关要求。 |
| 9. | The illegal person system creates throws the enterprise when applies for the change registration to the registration institution , in the above stipulation the examination and approval institution writes up the correlation sets up a file the certificate to be possible to substitute the corresponding examination and approval document
非法人制创投企业向登记机关申请变更登记时，上述规定中审批机关出具的相关备案证明可替代相应的审批文件。 |
| 10. | Obtains the authorized establishment to create throws the enterprise to be supposed from to receive the examination and approval organization to issue " foreign investment enterprise to authorize certificate " a date month , holds this certificate has the foreign investment enterprise to the national industry and commerce administration department or the locus to register the authority the provincial level industry and commerce administration department ( to hereafter refer to as registration institution ) to apply to go through the registration registration formalities
获得批准设立的创投企业应自收到审批机构颁发的《外商投资企业批准证书》之日起一个月内，持此证书向国家工商行政管理部门或所在地具有外商投资企业登记管理权的省级工商行政管理部门（以下简称登记机关）申请办理注册登记手续。 |
