| 1. | Today that ritual is just a fond memory .
到今天，这种仪式已成为美好的回忆了。 |
| 2. | But for the safety-belt i would not be alive today .
假若没有安全带，我就活不到今天了。 |
| 3. | This division of authority is essentially the same today .
这种权力的划分到今天大致上还是一样。 |
| 4. | I have to this day not understood the reason for this soviet haste .
我到今天还不明白苏联方面为什么如此迫不及待。 |
| 5. | Today a 1967 cougar in good condition is a collector's item .
到今天，一辆没有破损的1967年生产的美洲豹车是汽车搜集家的一项瑰集品。 |
| 6. | Control of the government gravitated early to the conservatives, and there it has remained .
政府的控制权很早就为保守派所据有，一直保持到今天。 |
| 7. | Yeasts traditionally and it still plays an important role from a technical and industrial standpoint .
从古代到今天，它在技术和工业上都起着重要作用。 |
| 8. | It is saddening to see that relations between the two countries should have deteriorated to the present state .
两国关系恶化到今天这个地步，是令人痛心的。 |
| 9. | Some groups, as we have seen, have endured from the earliest known dawn of life to the present day .
我们曾看到有的类群从已知的生命肇始时代一直延续到今天。 |
| 10. | Tess was convulsed with weeping, the tension of so many days having relaxed at last .
苔丝直哭得声咽气结，肝肠断绝；因为她憋了这些天了，到今天才一齐都发泄出来。 |
