| 1. | To increase the deterrent effect , team clean chaired by the chief secretary for administration has proposed stiffening the penalties against repeat offenders by imposing community service orders
为加强阻吓作用，由政务司司长担任主席的全城清洁策划小组建议对屡犯者加重刑罚，向他们发出社会服务令。 |
| 2. | The guidelines for both penal legislation and penal judicature mean increasing the weight of punishment . and the principle of the distribution of punishment should consolidate justice and benefit . if not , the punishment may be not proper
“严打”对刑事立法和刑事司法的指导体现为对加重刑罚的分配,而刑罚的分配应是公正与效益的统一,这样所分配的刑罚才是正当而合理的。 |
| 3. | Under the new legislation , " reckless driving " and " reckless driving causing death " are replaced by " dangerous driving " and " dangerous driving causing death " the penalties of the offence of dangerous driving are increased in order to strengthen the deterrent effect
在新法例下鲁莽驾驶和鲁莽驾驶引致他人死亡会被危险驾驶和危险驾驶引致他人死亡所取代。新例会对危险驾驶者加重刑罚，以提高阻吓作用。 |
| 4. | The aggravated consequential offence is a behavior to finish the basic constituting elements . so there occurs aggravated consequence , which is beyond the basic constituting elements . to the aggravated consequential offence , the measurement of punishment will be much heavier
结果加重犯也称加重结果犯,是指实施基本犯罪构成要件的行为,发生基本犯罪构成要件以外的重结果,因而刑法规定加重刑罚的犯罪形态。 |
| 5. | Under the new legislation , " reckless driving " and " reckless driving causing death " are replaced by " dangerous driving " and " dangerous driving causing death " the penalties of the offence of dangerous driving are increased in order to strengthen the deterrent effect
在新法例下鲁莽驾驶和鲁莽驾驶引致他人死亡会被危险驾驶和危险驾驶引致他人死亡所取代。新例会对危险驾驶者加重刑罚，以提高阻吓作用。 |
| 6. | Under the new legislation , " reckless driving " and " reckless driving causing death " are replaced by " dangerous driving " and " dangerous driving causing death " the penalties of the offence of dangerous driving are increased in order to strengthen the deterrent effect
在新法例下鲁莽驾驶和鲁莽驾驶引致他人死亡会被危险驾驶和危险驾驶引致他人死亡所取代。新例会对危险驾驶者加重刑罚，以提高阻吓作用。 |
| 7. | They were later charged with conspiracy to defraud and attempt to obtain property by deception . police will apply to the court to transfer the case to district court for trial . police will also apply for enhanced sentence to the defendants under the organised and serious crimes ordinance
经律政司指示，各名被告分别己被控串谋欺诈及企图欺诈罪，并将会转介地方法院审讯及向法庭申请引用有组织及严重罪行条例加重刑罚。 |
| 8. | Others include extending the fitting and wearing requirements of seat belts to rear seats of taxis from january 1 , 2001 , revising the penalties for serious speeding offences also from january 1 , 2001 and requiring all goods vehicles to be fitted with an automatic device capable of giving audible and sufficient warning when they are reversing or about to reverse from april 1 , 2000
其他措施包括把安装和配用安全带的规定扩展至的士后座，以及对严重超速驾驶的人士加重刑罚，两项措施均由二零零一年一月一日起生效。此外，由二零零零年四月一日起，所有货车必须装有倒车自动响号，以确保货车在倒车或即将倒车时，可给予路人充分的警告。 |
| 9. | As known , the key point of crime number is how to harmonize the adjudgments of crime and punishment when one ' s conducts comply with more than one crime structures . therefore , it is earnest to set principles of judging crime structures before solving the problem of harmonizing the adjudgments of crime and punishment . the first principle is forbidding duplicate judgments , which means the central fact , whatever it could aggravate or palliate the penalty , shall never be appraised more than once
既然如此，在我们解决罪之宣告、刑之宣告以及其关系之前，如何地评价竞合的犯罪构成要件必须确立一定的规则，确立规则的目的无非在于避免两个可能发生的错误，第一，刑罚裁量所依据的重要事实，不论是加重刑罚的还是减轻刑罚的，不可以在刑罚裁量的过程中多次加于评价，即上述的第一个原则。 |
| 10. | The police is able to invoke powers contained in the organised and serious crimes ordinance to demand the production of documents , electronic or otherwise , require potential witnesses to provide us with crucial evidence , restrain ill - gotten gains in bank accounts and increase sentences where considered necessary
警方可引用《有组织及严重罪行条例》所赋予的权力，要求涉案人或机构提交一切纸本及电子性质的文件、要求目标证人给予重要证供、冻结银行户口内非法取得的利益，以及在认为有需要时加重刑罚。 |
