| 1. | They were so prone to oblige their neighbours .
他们动辄施点儿小恩小惠给邻居们。 |
| 2. | He is easily moved to anger .
他动辄发怒。 |
| 3. | She had a very positive manner, never minded contradicting people flatly .
她专横自信，动辄顶撞别人。 |
| 4. | Mrs. archer was a shy woman and shrank from society .
阿切尔夫人是个动辄脸红的女人，躲着不和外界交际。 |
| 5. | They would have been heavy and uninspired and inclined to hate .
她们将会感到忧闷阴郁，平淡乏味，动辄怨天尤人了。 |
| 6. | Every quarrel left its mark and made bertha more susceptible to affront .
每一次吵架都留下了裂痕，使伯莎动辄当面挑战。 |
| 7. | And someone is always ready and eager to manufacture something that will sell .
有人动辄而且总是急于泡制出某种东西来兜售。 |
| 8. | The europeans are ready to criticise the americans for what they do in their own backyard .
欧洲人动辄批评美国人在自家后院的所作所为。 |
| 9. | The blustering man was ready enough with threats, but when it came to the point of carrying them out he got cold feet .
这个狂暴之徒动辄就是威胁，但临付诸行动时，他又畏缩了。 |
| 10. | Whatever gentlemen are apt to admire in women, mrs. yorke condemned; and what they overlook or despise, she patronized .
凡是男人对女人动辄加以赞美之处，无不遭到约克太太的谴责；凡是他们所忽视的或不屑一看的，无不获得她的庇护。 |
