| 1. | Products of labour are transformed into commodities ...
劳动产品转化为商品。 |
| 2. | Products of individual labour are turned into commodities .
劳动产品转化为商品。 |
| 3. | But alienated labour turns the product of labour from an activity of the species into an activity of the individual dominated by purely biological needs .
但异化了的劳动把劳动产品从类的活动转化为纯粹受生物需要支配的个体活动。 |
| 4. | The limitation of this theory lies in that it only can explain the relations of labor products " value and prices
劳动价值论的局限性在于其只能说明劳动产品的价值与价格的关系。 |
| 5. | These are unprecedented achievements , especially when one recognizes too china ' s large improvements in output per worker during the 15 years prior to 1993
这样的成就真是前所未有，特别是我们同时还意识到，相比1993年，中国工人人均劳动产品产量在过去15年也得到了大幅度提高。 |
| 6. | To the community at large , the labour and expense of rearing its infant population form a part of the outlay which is a condition of production , and which is to be replaced with increase from the future produce of their labour
对于整个社会来说，抚育幼年人口的劳动和花费是支出的一部分，是生产的一个条件，是要从幼年人口未来的劳动产品中加倍偿还的。 |
| 7. | Trade secret is the achievement by way of human intellect and science motion , which agglomerate human creation and intellect . it is a kind of labor product of immateriality conformation and also a kind of special intellectual property right
商业秘密作为人类智力和科学活动的成果，凝聚着人类的创造和智慧，是一种非物质形态的劳动产品，一种特殊的知识产权。 |
| 8. | We by no means intend to abolish this personal appropriation of the products of labour , an appropriation that is made for the maintenance and reproduction of human life , and that leaves no surplus wherewith to command the labour of others
我们决不打算消灭这种供直接生命再生产用的劳动产品的个人占有，这种占有并不会留下任何剩余的东西使人们有可能支配别人的劳动。 |
| 9. | The theory argues that labor isn " t fully assigned through the competiting market wages . in fact , labor assignment is mainly complete in the internal labor market . it is difficult for external labor market to explain the asymmetry between wages and the marginal revenue product of labor
该理论注意到劳动力并不完全是在外部劳动力市场上通过工资的竞争进行配置的，外部劳动力市场理论无法解释雇佣双方的工资与边际劳动产品价格的不对称现象，即雇佣双方在企业内部不是等价交换的。 |
| 10. | Section 2 is the formation of service - consume model . firstly , it illustrates the necessity and possibility of the formation of the new model , then , it describes the formation of the model from the elements and relations in behavior and concludes that service - consume model is such a model that market mechanism is taken as the basis mean of distributing resource and schools exchange educational service with the students , at last , it introduces the function of the model
本文从背景依据、国外经验和国内现状两方面的分析，说明服务消费模式的出现有其必要性和现实可能性；然后重点介绍模式的建构，从模式中的各要素行为和要素在行为过程中所形成的各种关系进行分析，说明服务消费模式是以市场机制为配置资源的主要手段，学校以自己的劳动产品? ?教育服务和作为消费者的学生在教育服务市场上进行等价交换、平等交往的模式；最后介绍该模式的社会功能。 |
