| 1. | This was a once-in-a-lifetime opportunity .
这是千载难逢的一次机会。 |
| 2. | The opportunity was unique and not to be missed .
机会千载难逢，不能错过。 |
| 3. | Here was a golden opportunity !
这真是一个千载难逢的好机会。 |
| 4. | It was a precious moment .
这是千载难逢的机会。 |
| 5. | It was a night out of ten thousand for my purpose .
对于实现我的计划来说，这一夜真是千载难逢。 |
| 6. | She was rare, a perfect creation, a work of purest art .
她是千载难逢、完美无瑕的创作，是最为地道的艺术杰作。 |
| 7. | If the river overflows its banks, the garden gets flooded; but that only happens once in a blue moon .
如果河水漫过两岸，庭园就要淹没，不过那只是千载难逢的事。 |
| 8. | For the time being, all else was forgotten, and our adventures could not have approached at a more fortunate instant .
这当儿，人们忘记了一切，这对我们这两位冒险家来说，的确是一个千载难逢的好机会。 |
| 9. | He easily concluded that the pauper lad, tom canty, had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper .
他很容易推断出贫儿汤姆康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。 |
| 10. | But what disturbed her, in the sense that it struck her with wonderment, was this very fact that it cost her so little to refuse a magnificent "chance" .
但是，扰乱她心情的，也就是使她感到大惑不解的，是她竟会毫不犹豫地拒绝这个千载难逢的“机会”。 |
