| 1. | U . s . department of health and human services for immediate release
以下是卫生与公众服务部6月28日发布的新闻稿全文： |
| 2. | U . s . health agency unveils pandemic preparedness plan ( 1122005 )
美国卫生与公众服务部公布防治流感规划( 2005年11月2日) |
| 3. | I am dr . julie l . gerberding , director , centers for disease control and prevention ( cdc )
报导，隶属美国卫生与公众服务部的疾病控制与预防中心（ |
| 4. | Un secretary of health and human services mike leavitt remembers a trip he took with dr . lee last fall to six countries in southeast asia
联合国卫生与公众服务部部长迈克?莱维特回忆起去年秋天他与李博士东南亚六国访问的经历。 |
| 5. | The national institutes of health ( nih ) is the steward of medical and behavioral research for the united states , governed under the u . s . department of health and human services
国家健康研究院主管美国医学和行为学研究，隶属于卫生与公众服务部。 |
| 6. | State and local pandemic influenza plans these plans should detail how health departments and other agencies of state and local governments and tribal nations will prevent , mitigate , respond and recover from an influenza pandemic
美国卫生与公众服务部的防治流感规划提出了一项重要原则，要求各级政府和民间部门全面加强合作，以此作为防病规划和对策的指导方针。 |
| 7. | Last month , our health and human services secretary tommy thompson spoke in china of president bush s interest in furthering our practical cooperation on hivaids and other health issues . specialists from our centers for disease control are working on the ground with their chinese counterparts
我国卫生与公众服务部部长汤米?汤普森上个月在中国谈到，布什总统有意在防治艾滋病病毒艾滋病和其他健康议题上扩大我们的实际合作。 |
| 8. | These actions are based upon provisions in title 42 united states code section 264 ( section 361 of the public health service act ) which authorize hhs to make and enforce regulations needed to prevent the introduction , transmission , or spread of diseases from foreign countries into the united states , or from one state or possession into any other state or possession
这些行动的依据源自《美国法典》第42篇第264条（ 《公共健康服务法》第361款）的条文。此条文授权卫生与公众服务部制定和执行必要的管理条例，以防止其他国家的疾病被带入、传播或扩散至美国，或从（美国的）一州或一个属地带入、传播或扩散至（美国的）另一州或另一个属地。 |
