| 1. | Asked mme du joncquoy . " i thought you were at the financial minister s reception ?
杜荣古瓦太太问道， “我还以为您去出席财政部长举行的招待会了呢。 ” |
| 2. | " count bismarck is to accompany him , " said mme du joncquoy . " do you know the count
“俾斯麦伯爵将陪同他一道来， ”杜荣古瓦太太说， “你们认识俾斯麦伯爵吗？ |
| 3. | Mme du joncquoy had almost convinced herself of the truth of her suppositions ; she concluded with these words
杜荣古瓦太太这时几乎服气了，她得出这样的结论： |
| 4. | Mme du joncquoy was not fond of any of them save weber , while mme chantereau stood up for the italians
杜荣古瓦太太只喜欢韦伯的作品，尚特罗太太则喜欢意大利音乐家。 |
| 5. | Mme du joncquoy resumed . " you imagine that monsieur de bismarck will make war on us and beat us
杜荣古瓦太太说道， “你们认为俾斯麦先生会来打我们，来打我们这说得太过分了。 ” |
| 6. | Cried mme du joncquoy , lifting her eyes to heaven . " is it possible there should be people who don t love music ?
杜荣古瓦抬头仰望着天空，大声嚷道， “居然还会有人不喜欢音乐！ ” |
| 7. | Revelers in gauhati , india toss colored powder and dye onto others to celebrate holi , also known as the festival of colors
在古瓦哈提街头，狂欢者们互相投掷颜料粉末来庆祝胡里节，它还有个别名叫色彩节。 |
| 8. | " she must have been very nice - looking , that du joncquoy woman , some fifteen years ago . poor estelle has grown lankier than ever . what a nice lath to put into a bed !
“这个杜荣古瓦太太，十三年前一定很漂亮那个可怜的爱丝泰勒又变得消瘦了，把她放在床上，倒是一块好床板！ ” |
| 9. | Everyone began talking again . mme du joncquoy demurred ; mme chantereau knew for certain that a marriage had been projected but that matters had gone no further ; the men even ventured to give their opinions
这时，她们每个人都开腔了，杜荣古瓦太太提出不同看法，尚特罗太太知道他们原来打算成亲的，但是，后来婚事始终没办。 |
| 10. | Several ladies had formed a circle round the hearth , and mme du joncquoy , whose brother , a diplomat , had just fulfilled a mission in the east , was giving some details about the court of nazr - ed - din
好几位太太围着壁炉坐着。杜荣古瓦太太有个兄弟是外交官，已经完成出使东方任务归来，现在由她来介绍纳札尔埃丹宫廷的详细情况。 |
